Di setiap negara di dunia ada aturan unik kesopanan dan etika komunikasi tertentu. Seruan kepada seorang pria di Jerman akan berbeda dari norma-norma yang diterapkan di Prancis, Rusia, Amerika Serikat, Inggris, atau Jepang. Sebelum mengunjungi negara (dan untuk pengembangan umum) disarankan untuk mempelajari nuansa kesopanan tersebut terlebih dahulu.
Etiket telepon
Di Jerman, tidak lazim mengatakan "halo", terutama jika panggilan itu seperti bisnis. Menurut aturan kesopanan, penelepon harus memperkenalkan dirinya sedetail mungkin, dan baru kemudian menyatakan tujuan panggilannya. Orang yang menerima panggilan, alih-alih ucapan biasa, memanggil namanya dengan keras dan jelas. Setelah dia memperkenalkan dirinya, dia harus dipanggil dengan judul + nama keluarga, atau Tuan (Herr, Herr) + judul (jika ada) + nama keluarga.
"Halo" standar Eropa di ujung kabel akan menyebabkan orang Jerman menjadi bingung, malu, dan merasa ada sesuatu yang salah. Ini akan menciptakan situasi yang sangat aneh.
Aturan umum untuk penanganan
Jerman tidak diterima untuk saling memanggil nama, jika mereka tidak cukup akrab. Terkadang, bahkan dalam urusan bisnis, orang tidak menyebut nama mereka, membatasi diri pada nama keluarga.
Kesopanan dan kesopanan adalah dasar etiket komunikasi di Jerman. Misalnya, tidak dilarang untuk menambahkan kata "milikku" atau "milikku", yang berarti milikku / milikku, ke Jerman dan perempuan dan laki-laki, masing-masing, untuk ditambahkan ke "frau" atau "ger". Dalam komunikasi yang lebih formal, mereka sering menambahkan "Liebe", "Liber", yang berarti sayang / sayang, dan disapa dengan nama atau nama keluarga jika permohonan itu sungguh-sungguh.
Dalam bentuk jamak, Damen und Herren (Damen und Herren), hadirin dan hadirin, berpaling ke hadirin - sangat sering sebelum banding mereka menambahkan "milikku" dan / atau "libe".
Penduduk Jerman terobsesi dengan etika verbal, tidak dapat diterima bagi mereka untuk menyebut nama orang asing dengan nama atau "Anda, " bahkan jika sedikit perbedaan usia atau lawan bicara sedikit lebih muda. Jerman terus-menerus melengkapi pidato mereka dengan berbelit-belit, menjadikannya detail dan ramah maksimal Alamat sopan di Jerman untuk seorang pria atau wanita adalah langkah pertama menuju komunikasi yang menguntungkan.
Banding ke gadis itu
Merupakan kebiasaan untuk menyebut wanita dewasa atau wanita yang sudah menikah sebagai "frau", setelah banding ini, Anda dapat menambahkan profesinya atau pekerjaan suaminya, kemudian nama belakangnya.
Fraulein beralih ke gadis-gadis muda.
Secara terpisah, untuk mengatakan "frau" atau "frayline" sangat tidak dianjurkan, ini hanya sesuai ketika berkomunikasi dengan staf pemeliharaan (dan itu akan agak kasar). Jika nama atau profesi lawan bicara tidak diketahui, Anda dapat menggunakan kata "doctor", karena itu memiliki banyak arti dalam bahasa Jerman dan relatif netral.
Banding ke seorang pria di Jerman
Di Jerman, laki-laki hanya disebut sebagai "tuan" atau herr (ger). Ini adalah bentuk standar daya tarik bagi seorang pria.
Bagi orang Jerman, suatu profesi atau gelar tumbuh erat menjadi sebuah nama. Judulnya tertulis di pintu apartemen (Jerman tidak memiliki nomor apartemen), dalam kartu hak dan identitas. Pemegang gelar doktoral atau gelar profesor dengan nama "master" tidak lagi sepenuhnya benar. Dalam hal ini, banding kepada seorang pria di Jerman adalah judul + nama keluarga. Misalnya, Profesor Miller. Jika dia mengajar, maka siswa dapat memanggilnya "master (ger) professor."
Seperti dalam kasus opsi "wanita", banding kepada seorang pria di Jerman tidak dapat dibiarkan tanpa nama atau jabatan / profesi, sehingga hanya petugas servis yang dihubungi. Jika teman bicara tidak dikenal, kata "dokter" cocok, seperti dalam versi "wanita".
Pilihan sopan untuk berbicara dengan pria dan wanita
Dianggap sopan untuk menambahkan "milikku (e)" sebelum "ger", "frau" atau "fraulein".
Untuk konversi serius, digunakan "tambang (e) libe (p)" + nama (mein lieber).
Desain yang sangat sopan adalah nama Sehr geehrter Herr (zer geerthe ger), yang diterjemahkan sebagai "Tuan terkasih."
Seringkali, untuk menekankan rasa hormat, sie ditempatkan di depan "frau" atau "ger, " yang setara dengan "Anda" Rusia. Sie, Herr N - Anda, Mr. N … - alamat paling sopan di Jerman untuk seorang pria.
Untuk dengan sopan berbicara kepada seseorang yang usianya lebih muda, kata sifat "junge / junger" (junge / yunger) digunakan, yang berarti "muda". Misalnya, "junger mann" adalah seorang pria muda, atau "junge frau" adalah seorang gadis.
Banding profesional
Ketika menghubungi dalam lingkup bisnis profesional, “kolega tercinta” atau sekadar “kolega / kolega” - (liebe) kolleginnen dan kollegen adalah hal biasa.
Jika seseorang melayani di gereja dan pendeta, mereka beralih kepadanya "saudara" + nama (bruder), atau "saudara perempuan" + nama (schwester). Jika orang yang Anda ajak bicara adalah seorang pendeta, Anda perlu menoleh padanya pemberi nilai (vater), yang berarti "ayah" (berarti "ayah suci").
Bentuk pengobatan yang ketinggalan jaman
Saat berbicara kepada audiens yang beragam, Anda dapat menggunakan (meine) herrschaften (gershaften utama), yang berarti "nyonya dan tuan-tuan."
Gnädige Frau / Herr. Gnedikhe menerjemahkan sebagai anggun.
Namun, ketika menggunakan formulir usang, Anda harus berhati-hati, karena kadang-kadang digunakan dengan cara yang ironis, sehingga ungkapan ini dapat disalahpahami di beberapa kalangan.
Banding informal
Di dalam keluarga, mereka dipanggil dengan nama atau dengan cara yang sama seperti di Rusia: orang tua, ibu, ayah, saudara laki-laki, saudara perempuan, bibi, paman dan sebagainya. Ada permohonan yang penuh kasih sayang dan yang tidak diwarnai secara emosional, misalnya, gumaman kotor (gumaman kotor), gross vater (gross vater), bruder (brooder), schwester (shvester).
Untuk panggilan sayang saudara laki-laki atau perempuan, akhiran kecil -chen (hen) ditambahkan, ternyata "saudara" atau "saudara", "saudara perempuan" atau "saudara perempuan".
Opsi penuh kasih sayang:
- Mutti adalah ibu.
- Vatti - Ayah.
- Oma / Omi - Nenek.
- Opa / Opi - Kakek.
Kerabat yang lebih tua, kecuali orang tua, biasanya dipanggil dengan nama, misalnya, "Bibi Anna sayang" - liebe tante Anna.
Untuk menyapa seseorang dalam lingkungan informal, gunakan kata mann (man) atau mensh (mensh), yang diterjemahkan sebagai “lelaki” atau “lelaki”, atau venshenskind (menshenskind), diterjemahkan dengan cara yang sama, tetapi dikatakan dengan konotasi yang lebih antusias atau ironis.
Untuk menunjukkan sikap protektif dalam lingkungan informal, gunakan jenis kata (kind) atau kleine (r) (kleine (p)), yang diterjemahkan sebagai "anak", "bayi" atau "bayi".
Di antara teman-teman, bandingnya adalah freund (in) (freund (in)) - ini diterjemahkan sebagai "teman, pacar." Perawatan semacam itu adalah yang paling netral di antara yang lainnya. Kamerad (dalam) juga sering digunakan, kata itu berasal dari tentara, artinya sama, tetapi dengan sedikit nada ironis. Kata kumpel populer di kalangan anak muda. Ini telah menjadi kosakata sehari-hari dari kosakata pekerja tambang.
