Dalam bahasa gaul bahasa Rusia kadang-kadang ada kata-kata yang maknanya tidak dapat ditebak meskipun berdasarkan konteks. Agaknya esensi telah ditangkap, ketika sebuah frasa muncul yang benar-benar menghancurkan ilusi ini. Misalnya, bamboleilo adalah kata unik yang dieja secara berbeda. Opsi "bamboleo" juga bukan kesalahan. Dan itu bisa berarti apa saja, tergantung pada imajinasi, suasana hati dan konteksnya. Apa istilah misterius ini, dan bagaimana cara menerapkannya?
Dari mana "bamboleo" berasal dari bahasa Rusia?
Pada tahun 1987, sebuah lagu baru oleh grup Gipsy Kings muncul, yang dalam waktu kurang dari setahun memperoleh popularitas yang liar, dengan cepat mengatasi jalan menuju puncak hit dunia. Bamboleo ternyata pembakar, cepat dan sangat positif. Kelompok Gipsy Kings, membawakan lagu-lagu dengan gaya "gypsy flamenco", langsung menjadi terkenal.
Bahkan, bamboleilo adalah refrain yang berulang di awal setiap paduan suara. Meskipun bahasa Spanyol agak terbaca, yang mengganggu reproduksi teks tanpa pengetahuan bahasa, kata ini yang menonjol dengan aksen dan sangat mudah diingat. Mungkin etnisitas juga memainkan peran di sini - musik gipsi di Rusia selalu populer, dan ternyata sangat menarik dalam pemandangan flamenco yang membakar.
Apa arti bamboleilo?
Jika Anda menerjemahkan kata ini dari bahasa Spanyol, maka artinya tidak jelas. Ini "terguncang" atau "goyah", yaitu longgar. Konteks lagu membuat ini konkret; ternyata, "Saya berjalan bebas." Biarkan cinta muncul, tetapi keinginan tiba-tiba menjadi lebih berharga, dan tidak ada yang bisa disalahkan. Pada umumnya, "bamboleilo" adalah "Aku bebas, " artinya, tidak terikat oleh kewajiban. Terjemahan gratis ini telah menjadi kesempatan untuk lelucon. Lagipula, ia menggemakan paduan suara lagu Valery Kipelov "I am Free". Ini juga merupakan komposisi yang cukup populer, sehingga lelucon "Bamboleo, seperti burung di langit" telah mendapatkan ketenaran yang cukup di Internet.
