Pada membawa air tersinggung. Pepatah ini terdengar seperti peringatan hebat tentang hukuman yang akan datang untuk kemarahan yang diarahkan ke dalam dan terhadap orang lain. Tersinggung jarang menimbulkan simpati, tetapi mengapa, bagaimanapun, jangan membajak mereka, jangan mendorong mereka untuk menebangi hutan, yaitu, membawa air? Dan mengapa mereka harus dikenakan hukuman seperti itu, dan bukan pemilik sifat-sifat lain yang dikutuk: malas, tamak atau iri, misalnya? Mari kita coba menjawab pertanyaan-pertanyaan ini di artikel kami.
Apa bunyi pepatah oleh V. dan Dahl
Dalam kamus seorang ahli kamus yang hebat alih-alih "tersinggung" kata "angry" digunakan, di samping itu, peribahasa memiliki kelanjutan: "pada kuda yang keras kepala." Akhir cerita ini menekankan pengiriman air yang gagal menggunakan kendaraan ini. Lagi pula, biasanya untuk pekerjaan seperti itu digunakan hewan keras yang rakus yang sudah tua untuk kerja keras seperti itu. Para penulis Rusia dalam karya-karya mereka membandingkan kerendahan hati dengan cerewet air.
Dari mana ungkapan itu berasal: "Mereka membawa air ke yang tersinggung?" Awalnya, ini semua tentang orang-orang yang marah yang tidak diperingatkan tentang semacam retribusi yang lebih tinggi, tetapi diberi nasihat –– untuk mengingat norma-norma moralitas Kristen, untuk memadamkan kemarahan mereka sendiri, dan untuk menuangkannya dengan air cipratan. Ini dibuktikan oleh Museum Dunia Air St. Petersburg, di mana fakta sejarah diberikan: pembawa air yang marah didenda dan dipaksa untuk membawa air secara gratis.
Modifikasi pepatah
Bagaimana pepatah: "Mereka membawa air ke yang tersinggung"? Pada awalnya, pernyataan tersebut direduksi menjadi frase "membawa air", yang berarti "membebani seseorang dengan kerja keras dan sangat memalukan, mengeksploitasinya, menggunakan karakter yang ramah dan ramah". Objek tidak memiliki sifat negatif, sebaliknya, orang yang baik hati dan pekerja biasanya membawa segala sesuatu pada dirinya sendiri dan beruntung. Dalam hal ini, air.
Kemudian pernyataan itu mulai diterapkan pada seseorang yang memiliki kesehatan fisik yang sangat baik, tetapi pada saat yang sama bekerja dengan setengah hati: "Ya, Anda dapat membawa air pada Anda!" Pernyataan muncul di mana subjek muncul untuk mengarahkan proses. Paling sering mereka adalah pelayan neraka: "Iblis membawa air ke atasnya!"
Jika kita kembali ke versi asli yang diusulkan oleh V. I. Dahl, pepatah itu sering diterapkan pada mereka yang marah tanpa alasan. Sinonim untuk kata "angry" adalah kata-kata "inflated", "tersinggung." Yang terakhir ini semakin banyak digunakan secara independen. Perhatian harus diberikan pada fakta bahwa bukan opsi "sensitif" atau "tersinggung" yang digunakan. Penggunaan kata sifat atau kata kerja nyata akan lebih dibenarkan, tetapi frasa "kata kerja pasif" terdengar. Ini adalah pertanyaan tentang siapa yang mereka sakiti.
Banyak peneliti percaya bahwa ini dapat dijelaskan oleh proses bahasa istilah. Di penjara, para penjahat "rendahan" yang dihina disebut tersinggung, yang, seperti kasta rendah, hanya membawa air, yaitu, terlibat dalam kerja keras dan memalukan.
Sedikit teori
Ada versi lain dari penjelasan tentang apa yang mereka lakukan dengan yang tersinggung. Pepatah ini menarik bagi banyak peneliti. Untuk memahami hal ini, Anda perlu membiasakan diri dengan konsep "dendam." Apa itu dan mengapa orang tidak mendukung yang tersinggung, yaitu mereka yang kesal. Jelas bagi semua orang bahwa ini adalah emosi yang memanifestasikan dirinya sebagai reaksi terhadap harapan yang gagal. Tidak selalu di belakang kejadiannya adalah penghinaan atau keinginan sadar untuk menimbulkan kerusakan pada pihak pelaku.
Emosi negatif yang timbul dari orang yang tersinggung memiliki energi destruktif yang diarahkan pada objek pelanggaran - pada orang yang nyata, pada Tuhan, pada nasib atau dirinya sendiri. Alasan utama terjadinya hanya dua:
- menyalahkan orang lain atas kegagalan mereka sendiri;
- ketepatan berlebihan untuk mereka, sementara diremehkan - untuk diri mereka sendiri.
Kebanggaan dan kesombongan, perasaan yang dikutuk oleh agama dan orang-orang, adalah inti dari kebencian seseorang. Penting untuk mengenali hal ini untuk menafsirkan pernyataan yang menyatakan apa yang dilakukan terhadap yang tersinggung.
Versi asal usul pepatah di zaman Petrus
Pada awal abad ke-18, air diangkut menggunakan truk air. Ini adalah posisi yang disegani, yang dilampirkan seekor kuda dengan gerobak dan peralatan lainnya. Air diangkut dalam tong warna berbeda, masing-masing dimaksudkan untuk cairan dari sumber yang berbeda: untuk minum, kebutuhan domestik dan sebagainya. Ada dodgers yang tidak ingin bepergian jauh dan membagikan air industri yang cocok untuk dimakan. Dan selama masa kekeringan, mereka sepenuhnya membayar jasa mereka.
Peter I marah ketika rumor tentang ini mencapai istana kekaisaran. Dia mengeluarkan hukum yang menghukum orang jahat. Terperangkap dalam tipu daya, para pembawa air terpaksa mengirimkan air sepanjang hari, bukan kuda, yang diseret keluar dari kereta. Jika seseorang memenuhi persyaratan, mereka mempertahankan posisinya dan mengembalikan kudanya. Jika tidak, maka dia dibiarkan tanpa pekerjaan. Oleh karena itu, operator air tersinggung oleh keputusan tersebut, tetapi mereka mengirim air. Kehilangan pekerjaan lebih buruk. Maka muncul ungkapan: "Mereka membawa air ke yang tersinggung."
Pepatah Cerita: Versi Lainnya
Opsi kedua juga berlaku untuk operator air. Kuda untuk pekerjaan dipilih dari mereka yang tidak lagi cocok untuk operasi militer, pengangkutan orang, dan lain-lain. Biasanya, ini adalah bangunan tua yang sudah lama terbakar. Kuda-kuda seperti itu bergerak perlahan, kepala mereka diturunkan. Selama bertahun-tahun, mereka mempelajari rute mereka sehingga pembawa air bahkan tidak perlu menarik kendali.
Dalam penampilan, kuda itu tampak seperti orang yang kesal atau lelah. Dan begitu dia berlari, berkompetisi dalam kecepatan dengan hembusan angin, dan dia sendiri bisa melukai siapa pun. Itu bisa dibandingkan dengan api. Oleh karena itu, dalam sebuah pernyataan dalam sumber-sumber kuno, Anda dapat melihat kelanjutan dari frasa bahwa api dibawa pada pelaku.
Apa yang harus dilakukan dengan tersinggung: opsi lain
Versi ini didasarkan pada pemahaman tentang apa yang terjadi dengan orang tersebut. Merangkul kegembiraan, kemarahan, agresi terhadap pelaku dan mengasihani diri sendiri membuatnya bisa ditebak oleh orang lain. Sangat mudah untuk memanipulasi orang seperti itu, yaitu, mendorongnya untuk melakukan tindakan yang tidak akan bisa dia lakukan dalam kondisi yang memadai. Emosi manusia memungkinkan Anda menggunakannya untuk tujuan egois, bahkan untuk membawa air di punggung Anda. Terperangkap dalam cengkeraman perasaan negatif, dia bahkan tidak akan menyadarinya.
Apa yang mereka lakukan dengan yang tersinggung? Kita bisa menjawab jauh lebih luas daripada dalam peribahasa yang diuraikan: mereka menggunakannya untuk tujuan mereka sendiri. Misalnya, seorang karyawan yang tersinggung oleh bos dapat dengan mudah didorong untuk mengambil tindakan yang merugikan perusahaan atau dia secara pribadi. Ini sering digunakan oleh pesaing. Sejarah mengetahui pergerakan Luddites (awal abad ke-19), mengatur pogrom pabrik dan tanaman. Pekerja yakin bahwa mesin mengusir mereka dari produksi. Itu juga di tangan pengusaha kecil dan pesaing, memanaskan gerakan.
