Tidak heran bahasa Rusia disebut hebat dan kuat. Kosakata konstituennya adalah kekayaan sejati. Dan berlian asli di tengah-tengah semua kemegahan ini, tanpa diragukan, adalah idiom yang tak terhitung jumlahnya. Mereka memperkaya, menghias, dan membuat pembicaraan percakapan dan sastra terutama ekspresif.
Arti ungkapan
Saat bertukar komentar satu sama lain, kadang-kadang kami bahkan tidak menyadari bahwa kami menggunakan satu atau beberapa ekspresi stabil dalam percakapan, mereka begitu bertuliskan secara organik dalam bahasa tersebut. Dan hal yang paling menarik adalah ketika mengucapkan fraseologi rakyat atau buku, kita hampir tidak memikirkan makna batiniahnya. Dan bahkan lebih dari asal. Dan jika seseorang tiba-tiba secara khusus bertanya tentang apa arti ungkapan "anjing di palungan", itu tidak akan segera menemukan apa yang harus dijawab. Meskipun digunakan cukup sering.
Salah satu kamus fraseologis menjelaskan makna idiom dengan cara ini: ini menunjukkan situasi di mana seseorang tidak mengizinkan orang lain untuk menggunakan objek, benda, sikap, peluang, yang dengan sendirinya sama sekali tidak perlu. Sudah menjadi kebiasaan untuk menggunakan frasa ini, tentu saja, dengan nada tidak setuju sehubungan dengan orang tersebut. Namun, itu dapat diterapkan bahkan ketika berbicara tentang sekelompok orang, kolektif sosial, dan bahkan seluruh negara. Dan artinya transparan: ketika semua entitas ini memiliki sesuatu, tetapi mereka sendiri tidak menggunakannya dan tidak mengizinkan orang lain melakukannya.
Sejarah asal mula ungkapan “anjing di palungan”
Pertama-tama, orang sezaman mengingat film televisi dengan nama itu. Mereka yakin bahwa itu dari dia yang harus menari untuk menentukan apa arti ungkapan "anjing di palungan".
Beberapa akan ingat bahwa rekaman itu diambil pada komedi Lope de Vega. Tapi tidak semua orang akan mengerti karena alasan apa sumber dan film "Dog in the Hay" dinamai demikian. Makna akan menjadi jelas ketika kita belajar tentang asal mula ungkapan ini, yang menyangkut dua sudut pandang.
Menurut yang pertama, itu kembali ke dongeng eponymous dari Aesop. Ini merujuk pada seekor anjing yang telah duduk di atas jerami dan menggeram dengan marah pada kuda-kuda yang ingin mendekatinya. "Ya, makhluk yang tak tahu malu, " seekor kuda tidak tahan. "Dan kamu tidak makan jerami, dan kamu tidak membiarkan kami masuk." Dari sini moralitas diturunkan: hidup, kata mereka, dan biarkan orang lain hidup.
Pendapat kedua masuk ke cerita rakyat Rusia. Dipercayai bahwa ini adalah bentuk pepatah terpotong: "Anjing itu berbaring di palungan, tidak makan dan tidak memberi sapi."
Sinonim
Setelah mengetahui apa arti ungkapan "anjing di palungan", orang dapat dengan mudah menemukan frasa stabil dengan makna yang sama. Ini mungkin termasuk frasa "bukan diri saya atau yang lain": "Nah, apa, sobat, apakah Anda memutuskan dengan dacha ini? Adalah perlu untuk melakukan sesuatu, dan kemudian - baik untuk dirinya sendiri maupun orang lain. " Dalam situasi ini, ungkapan yang dimaksud tepat.
Unit ungkapan seperti itu dengan penjelasan tentang situasi yang sama seperti "Saya sendiri tidak akan peduli, dan saya tidak akan memberikannya kepada orang lain, " memiliki arti yang persis sama dengan "seekor anjing di palungan". Dan secara tidak langsung: "Sulit untuk dibawa, tetapi sayang untuk membuangnya."
Ngomong-ngomong, paralel yang serupa dapat dilacak dalam bahasa-bahasa Eropa lainnya, yang memungkinkan kita untuk membuat asumsi tentang asal usul kuno gambar seekor anjing di atas jerami sebagai semacam standar keserakahan, keserakahan, dan sikap tidak ramah terhadap orang lain.
Jadi, unit ungkapan bahasa Inggris (seperti) anjing di palungan (terjemahan harfiah "anjing di palungan"), serta bahasa Prancis n'en mange pas et n'en donne pas ("tidak makan dan tidak memberi"), dan le chien du jardinière ("anjing tukang kebun"), memiliki arti yang sama dengan "anjing kita di palungan."
Antonim
Sebagai aturan, antonim frasa jauh lebih jarang daripada, katakanlah, sinonim. Antonim-idiom, kebalikan dari makna apa arti ungkapan "anjing di palungan", tidak diperbaiki dalam kamus modern bahasa Rusia.
Kurang lebih dalam konteks tertentu, frasa "sebanyak yang Anda suka" memiliki arti yang serupa: "Jadi Vanka mengatakan demikian: apakah saya benar-benar membutuhkan semua ini? Ambil sebanyak yang kamu mau. ”
Dengan sedikit berlebihan, orang dapat menganggap sebagai antonim ungkapan dari Surat Rasul Yakobus: "Semua memberi adalah baik."
