Bahasa Rusia yang hebat, kuat, bebas dan, tentu saja, jujur kadang-kadang memukau dengan kekayaan, kerumitan dan keindahannya - betapa banyak kata-kata yang menakjubkan di dalamnya memiliki beberapa makna, berapa banyak ekspresi stabil yang memukau dengan keragaman mereka, berapa banyak peribahasa dan ucapan, makna yang dimiliki setiap generasi baru sedang berubah …
Ketidaktahuan tidak menghilangkan tanggung jawab
Seringkali ketidaktahuan akan frasa tertentu, penggunaan atau pemahamannya yang tidak tepat menjadi penyebab semua jenis situasi memiliki tingkat kecanggungan yang lebih besar atau lebih kecil. Ambil, misalnya, ungkapan "bakar hidup." Pernahkah Anda memikirkan penafsirannya? Apakah Anda pernah menggunakan frasa ini? Atau mungkin itu digunakan sehubungan dengan Anda?
Dalam artikel ini kita akan mencoba mencari tahu bagaimana membakar kehidupan, apa yang dibutuhkan untuk ini dan apakah ada kebutuhan untuk menguasai keterampilan seperti itu.
Mirip dengan bahasa Inggris
Jika Anda melihat ekspresi dengan mata telanjang, maka untuk berbicara, sangat mungkin untuk menafsirkannya dengan tidak benar. Selain itu - ada kemungkinan pemahaman yang benar-benar salah, sampai kebalikannya.
Seseorang yang sedikit terbiasa dengan ungkapan-ungkapan Rusia mungkin berpikir bahwa membakar kehidupan berarti memanfaatkan semua peluang yang ada, untuk mengambil risiko sebanyak yang diperlukan untuk mencapai hasil. Penafsiran ini tidak mengherankan, karena dalam bahasa Inggris yang sama ada ungkapan yang sama untuk membakar terang, yang memiliki arti yang sama. Jika Anda menerjemahkan frasa kata demi kata, Anda akan mendapatkan sesuatu seperti "hidup sedemikian rupa sehingga ia menyala terang."
Ungkapannya tentu saja indah, tetapi hampir tidak ada hubungannya dengan versi Rusia.
Warna yang sama sekali berbeda
Seperti yang dapat Anda tebak dengan mudah dari subtitle paragraf ini, dalam bahasa kami, frasa “bakar kehidupan” secara praktis memiliki arti yang berlawanan. Bayangan yang dimilikinya jelas negatif, dan kecil kemungkinan Anda bisa membanggakan pengetahuan Anda, memuji seseorang dengan cara ini.
Dalam versi Rusia, seseorang yang membakar kehidupan adalah, jika bukan jiwa yang benar-benar menghilang, maka jelas mendekati ini. Paling sering, kepribadian seperti itu memiliki keceriaan yang solid dalam pikiran mereka, dan sebagian besar mereka tidak terbiasa mengurus hari esok sama sekali.
Naungan mewah
Jawaban tegas untuk pertanyaan ini, tentu saja, tidak ada, namun, secara umum, frasa untuk menjelaskan tenaga kerja masih belum akan berbaikan. Terlepas dari kekayaan nuansa pemahaman ekspresi di benak setiap orang, sudut pandang paling umum tentang subjek ini hanya ada dua.
Jika di antara kenalan Anda tiba-tiba ada seseorang yang membiarkan dirinya hidup dengan cara yang besar, untuk mencoba semua jenis kesenangan, dimulai dengan karya persuasi gastronomi, berakhir dengan organisasi partai besar yang, mungkin, ia bahkan tidak akan mampu membayar, Anda tahu - ini adalah seorang pria yang dengan mewah membakar hidupnya.
Sebagai contoh, mungkin, dalam hal ini kita dapat mengutip karakter utama dari novel F. S. Fitzgerald "The Great Gatsby". Sikapnya yang agak naif, agak sembrono terhadap kehidupan dan uang demi mencapai satu tujuan tunggal dan telah menjadi tanah subur yang mengejutkan untuk apa yang disebut pembakaran. Ini ditunjukkan dengan sempurna dalam film dengan nama yang sama. Ngomong-ngomong, kehidupan hampir seluruh elite Amerika tahun 20-30an sangat cocok dengan deskripsi ini.
Sisi terbalik dari koin
Namun demikian, orang-orang yang turun ke bagian paling bawah pada waktunya akan dapat memberi tahu tentang apa artinya "membakar kehidupan". Dalam beberapa kasus, proses ini dipahami hanya sebagai manifestasi dari kesembronoan berlebihan, kadang-kadang mengarah ke hasil yang sangat tidak diinginkan.
Penafsiran situasi seperti itu, tentu saja, adalah jumlah yang luar biasa. Misalnya, pemahaman tentang ekspresi sebagai kehadiran beberapa kebiasaan destruktif seperti mabuk atau bahkan kecanduan narkoba sangat umum.
Bagi banyak orang, pembakar kehidupan terlihat seperti orang yang tidak ingin melakukan apa pun untuk memperbaikinya, untuk mencapai ketinggian baru. Singkatnya, seseorang sama sekali tidak ambisius, dan kadang-kadang sama sekali tidak peduli dengan kenyataan.
