"Angsa bukan babi, " adalah ungkapan yang sudah lama ada di mana mustahil untuk mengganti satu kata pun. Rusia mengerti ungkapan ini dengan cepat, dan orang asing perlu menjelaskannya.
Gambar dan ekspresi desain ini
Ini adalah ungkapan yang sangat jelas. Ini secara akurat menandai pasangan lawan: angsa dan babi. Secara fisiologis dan karakter, mereka sangat berbeda, karena angsa babi bukan teman. Angsa itu tinggi, bangga, bersih, ramping, makan biji-bijian. Orang-orang biasa menganggap angsa sebagai bangsawan. Babi menggeledah sisa-sisa dan tidak keberatan berkubang dalam genangan kotor.
Dia benar-benar bersahaja. Karena angsa dan babi tidak dapat memiliki kesamaan apa pun, frasa seperti itu muncul.
Nilai portabel
Pernyataan “Angsa bukan kawan” juga dianggap sebagai pepatah Rusia kuno. Esensi dan maknanya terletak pada kenyataan bahwa komunikasi orang harus terjadi dalam satu masyarakat, dan mereka tidak dapat bersinggungan. Ini adalah berbagai strata sosial yang berbeda dalam hal pendapatan, pengasuhan, pendidikan, pekerjaan dan minat. Tidak ada kesamaan antara orang-orang yang berdiri di berbagai tingkatan hirarki sosial dan tidak bisa.
Apa yang dapat menyatukan oligarki yang memiliki klub sepak bola, kapal pesiar, tinggal di New York, kemudian di London, terbang dengan pesawat pribadi, mengajar anak-anak di Oxford, memberi lebih banyak lagi perhiasan pacar dari Cartier atau Harry Winston, dengan seorang pekerja keras yang bersantai dengan teman dari hari Jumat hingga Sabtu? Maksimal seperti pergi memancing dan membawa pulang beberapa ikan kecil dan nyaris mencapai pembayaran di muka untuk hari gajian. Pada 8 Maret akan membawa sekelompok mimosa atau tulip setengah mati. Di sini Anda mengatakannya: "Babi angsa bukan teman." Dalam hal ini, Anda tidak akan bersimpati dengan angsa, yang, seperti vampir, menghisap darah Anda. Tetapi orang-orang sezaman kita dengan mudah menerjemahkan semuanya sebagai lelucon, dan bahkan sejak masa olok-olok Chatsky, semua orang sangat ketakutan dan merasa malu.
