Mengucapkan frasa "Permainan tidak bernilai lilin", seseorang menyiratkan bahwa bisnis yang dikandung tidak menguntungkan, tidak menguntungkan. Ungkapan ini datang ke bahasa Rusia dari masa lalu, memiliki di bawahnya fakta nyata. Tapi yang mana? Itu sangat berharga.
Tampilan komik modern pada ungkapan
Jika hari ini kita mengundang orang-orang muda untuk melakukan tugas seperti itu: untuk menggambarkan asal usul frasa “Permainan tidak bernilai lilin” secara modern, maka kemungkinan seseorang akan menawarkan opsi seperti itu.
Pemain yang memutuskan untuk memenangkan sejumlah besar uang di balapan pergi ke hippodrome dengan mobil. Tetapi di sepanjang jalan mereka mengalami kesulitan, karena itu mereka harus mengganti lilin di dalam mobil. Mungkin, tinggal di rumah dan tidak masuk ke dalam mobil dengan perusahaan besar, ini bisa dihindari, tetapi harapan untuk menang cukup signifikan, jadi para pemain memutuskan untuk mengambil kesempatan dan meninggalkan rumah tanpa harus melakukan pemeriksaan mobil yang telaten.
Namun, perhitungan mereka tidak benar: perolehannya sangat kecil sehingga mereka bahkan tidak membayar untuk perbaikan kendaraan. Oleh karena itu, frasa "Permainan tidak bernilai lilin" menggambarkan situasi seakurat mungkin.
Atau mungkin suatu situasi dipertimbangkan ketika seorang sinis memperlakukan cinta sebagai permainan menghabiskan uang untuk lilin untuk kencan romantis. Namun, nyonya hati (atau korban penipuan yang gagal?) Ternyata tidak bisa ditolerir, mengapa pengeluaran pelayan wanita yang sinis dibuat tidak masuk akal, "pemain" -nya adalah kegagalan!
Teater dan fraseologi
Pada prinsipnya, penjelasan ini tidak bertentangan dengan kebenaran. Meskipun untuk menegaskan fakta bahwa ungkapan "permainan tidak bernilai lilin" merujuk khusus untuk perbaikan mobil, itu akan salah. Memang, pada hari-hari ketika itu muncul dalam pidato, belum ada mobil. Dan listrik juga.
Jadi, mungkin, ungkapan "Permainan tidak layak lilin" terjadi karena peristiwa lain? Misalkan lilin yang dimaksud digunakan untuk menerangi panggung teater dan auditorium, dan kata "permainan" berarti akting aktor. Setelah menghabiskan jumlah yang cukup besar untuk lilin, direktur teater menemukan perbendaharaan yang hampir kosong: orang-orang tidak muncul untuk pertunjukan sedemikian rupa sehingga hasil dari penjualan tiket dapat menutup biaya.
Sinonim untuk frasa
Pada prinsipnya, opsi ini tidak bertentangan dengan arti sebenarnya dari ungkapan. Bagaimanapun, situasi yang dijelaskan secara akurat menyampaikan makna dari ungkapan: kinerja tidak membawa manfaat, tidak menguntungkan, tidak menguntungkan. Dalam kasus seperti itu, sering dikatakan bahwa "permainan tidak sebanding dengan lilin."
Banyak pengusaha, mempertimbangkan beberapa penawaran yang meragukan dan menghitung pendapatan bersih di masa depan, juga menggunakan ungkapan seperti "Di seberang lautan, seekor sapi muda berdiri setengah sen, tetapi memberikan satu rubel untuk transportasi". Ungkapan ini dalam situasi ini juga bisa berfungsi sebagai sinonim untuk ekspresi tentang permainan dan lilin.
