Presiden Rusia Vladimir Putin memiliki reputasi sebagai orang yang cerdas dan berpengetahuan. Mungkin banyak yang ingin mendapatkan pelajaran pidato darinya. Seluruh dunia dengan hati-hati dan penuh perhatian mendengarkan setiap kata-katanya, dan sudah banyak frasa yang menjadi bersayap. Menilai dari pidato presiden, kita dapat menyimpulkan bahwa dia akrab dengan semua gaya bicara - baik buku maupun bahasa sehari-hari. Dia menggunakan gaya bisnis dalam percakapan, namun dia tidak melewatkan kesempatan untuk menggunakan kata slang.
Salah satu contohnya adalah karakterisasi presiden Amerika saat ini. Pada bulan Juli tahun ini, Vladimir Putin memberikan jawaban untuk pertanyaan tentang apa yang dia pikirkan tentang Trump: dia menggambarkannya sebagai orang terbuka yang tahu bagaimana mendengarkan, dan yang paling penting, dia "tidak memahat bongkok." Apa arti frasa ini?
Nilai ekspresi
Melihat berita tentang bagaimana Putin menggambarkan Trump, banyak yang bertanya-tanya: apa arti ungkapan "memahat punggung bungkuk"? Dari mana asalnya? Frasa ini mengacu pada gaya bahasa sehari-hari, yaitu untuk ragamnya - jargon. Ungkapan "memahat bungkuk" memiliki makna yang sangat sederhana - untuk menipu. Sangat sering orang mengatakan hal-hal yang sama sekali tidak jujur dan tidak masuk akal, "ciptakan saat bepergian, " "membodohi diri sendiri". Dalam kasus seperti itu, ungkapan "memahat bongkok" adalah tepat.
Bagaimana pepatah ini terjadi?
Mari kita cari tahu dari mana ungkapan "memahat bungkuk" berasal. Untuk memahami makna frasa, Anda perlu menentukan makna dari masing-masing komponennya. Jadi, kata "memahat" berarti "melampirkan sesuatu pada sesuatu." Misalnya, Anda dapat menempelkan sesuatu ke dinding atau langit-langit, yaitu ke permukaan apa pun menggunakan selotip atau cara lain.
Kata kedua dari frasa ini adalah "bungkuk." Siapa yang bungkuk? Ini adalah pria bungkuk. Bongkok adalah orang yang tidak akan pernah bisa berjalan lurus ke depan, tulang punggungnya bengkok, jadi kepalanya selalu menunduk, tidak naik. Saya ingat pepatah "koreksi kuburan bungkuk." Dalam arti harfiah, ini berarti bahwa hanya peti mati yang akan memperbaiki punuk, tetapi secara kiasan, kekurangan manusia tidak dapat diperbaiki. Arti dari "memahat bungkuk" adalah karena fakta bahwa tidak mungkin untuk menempel bungkuk pada dinding, karena dinding datar dan bagian belakang tidak. Karena itu, mereka tidak bertemu satu sama lain. Dari sinilah muncul makna "memahat bungkuk" - untuk mengatakan apa yang tidak masuk akal, berfantasi, tidak menggabungkan kata-kata dengan kebenaran.
