Berkali-kali meninjau acara TV asing, banyak dari Anda mungkin memperhatikan kualitas sulih suara bahasa Rusia. Ternyata, berbicara dengan suara aktor asing tidak semudah yang terlihat pada pandangan pertama. Untuk ini, perlu tidak hanya membiasakan diri dengan peran, tetapi juga untuk menguasai perilaku karakter, mempelajari karakternya, fitur pidato, dll. Semua ini dapat dengan mudah dilakukan oleh aktor sulih suara profesional, salah satunya adalah Sergey Smirnov.
Informasi biografis singkat tentang aktor
Sergei lahir pada pertengahan November 1982 di kota Kimry, yang terletak di wilayah Tver. Di akhir sekolah menengah, pemuda itu begitu terobsesi dengan karier akting sehingga dia tidak ragu-ragu. Dia segera pergi untuk menaklukkan ibu kota: dia lulus ujian dan pada awal 1998 dia masuk sekolah. Shchepkina di departemen akting.
Selama studinya di universitas, Sergei Smirnov tidak melewatkan kesempatan untuk mempraktikkan teori tersebut. Jadi, dia berakhir di Zelenograd Vedogony Theatre, di mana dia memainkan peran pertamanya.
Kombinasi karir akting dan layanan militer
Pada akhir sebuah institusi pendidikan khusus, pada tahun 2003, seorang aktor muda dengan rasa harga diri jatuh ke dalam tim aktor militer. Sejak saat itu, Sergei diberi kesempatan yang sangat baik untuk bermain di Teater Akademik Pusat Angkatan Darat Rusia, yang memungkinkannya untuk dengan mudah menggabungkan pengalaman akting dan dinas militer.
Tepat satu tahun kemudian, ketika kehidupan artis itu akan segera berakhir, ia diundang ke staf utama TsATRA. Di sinilah Sergei Smirnov telah bekerja selama lebih dari 10 tahun.
Suara dan sulih suara bekerja
Pada awal 2009, Sergei mengajukan tawaran yang tidak terduga. Ia diminta menyuarakan film pendek. Tak sedetik pun ragu-ragu, aktor itu langsung setuju. Menurutnya, mencetak gol baginya merupakan langkah baru dalam karier kreatifnya.
Anehnya, dia menyukainya. Sergey Smirnov (fotonya dapat dilihat di bawah) merasa senang tak terlukiskan ketika mereka mulai menawarkan jenis pekerjaan yang serupa. Setelah serangkaian proyek yang sukses, mereka mulai berbicara tentang dia sebagai aktor yang sangat baik untuk sulih suara dan sulih suara.
Film-film paling terkenal dengan akting suara oleh Sergey
Saat ini, Sergey memiliki banyak film asing dan acara TV di celengan kerja Sergey. Misalnya, aktor tersebut menyuarakan Edward Norton dari film "The Kingdom of the Full Moon", dijuluki Chris Hamsfort dari "Cabin in the Forest". Dia juga berpartisipasi dalam sulih suara film seperti:
- "Tawanan."
- "Gairah Don Juan."
- Instrumen Kematian: Kota Tulang.
- "Fast and the Furious 6".
- "Film yang sangat menakutkan 5".
- "Texas Chainsaw Massacre 3D."
- "Armor of God 3: The Zodiac Mission."
- "Penjaga Mimpi."
- "Selamat datang di perangkap."
- "Kue Amerika: Semuanya Dirakit."
- "Pemberontakan Kedua Spartacus."
- “Mission Impossible: Protocol Phantom” et al.
Secara total, Sergey Smirnov (aktor) dijuluki dan disuarakan sekitar 68 film dan acara TV.
Bekerja pada "Misi"
Banyak film, sulih suara dan sulih suara yang melibatkan aktor, dengan kata-katanya sendiri, membuat kesan luar biasa padanya. Sebagai contoh, yang paling berkesan adalah karya di film "Mission Impossible: Phantom Protocol", di mana aktor dubbing bekerja menyuarakan Renner.
Menurutnya, bagian ini telah menjadi salah satu yang paling dicintai, karena tidak hanya ada banyak efek khusus di dalamnya, tetapi juga ada banyak momen komedi. Selain itu, Sergey Smirnov dikagumi (biografinya ada di artikel ini) dan karya aktor itu sendiri - Jeremy Renner.
Kenalannya dengan karya seniman ini terjadi ketika menonton film "City of Thieves." Dia kemudian melihatnya di Storm Lord. Seperti yang dikatakan Sergei sendiri, dia bukan penggemar berat Renner, tetapi dia selalu mengagumi karisma maskulinnya yang luar biasa, penampilan menusuk yang aneh, plastisitas tubuh percaya diri, pidato tenang dan percaya diri.
Sambil menyuarakan "Mission", Sergei Smirnov takut untuk membuat kesalahan, karena film ini menjadi salah satu indikasi untuk aktor. Dan pada dirinya itulah kualitas aktingnya dievaluasi.
Menurut Smirnov, agar akting suara layak, dia perlu meninjau film dengan Renner tiga kali dan mempelajari cara bicaranya untuk waktu yang lama.
Sergey Smirnov, aktor (foto): bekerja di The Magnificent Century
Proyek lain yang Smirnov kerjakan adalah seri Turki bernama The Magnificent Century. Di dalamnya, aktor harus bekerja pada dubbing salah satu karakter utama - Syumbyul Agi, yang perannya dimainkan oleh aktor Turki populer Selim Bayraktar. Menurut Sergei, dia suka bekerja di seri, di mana dia menemukan banyak kesamaan antara dirinya dan karakter.
Menurut Sergei Smirnov (Rusia), dalam karakternya ada trik khusus yang juga dimiliki Syumbyul Aga. Sergei, sama seperti dia, bisa lunak dan keras. Dia selalu tahu kapan harus lebih menuntut dirinya sendiri dan orang lain, dan kapan perlu membiarkan semuanya rem.
Kesulitan apa yang muncul saat dubbing dan dubbing?
Selama dubbing, menurut aktor, kesulitan tertentu mungkin timbul. Misalnya, sangat penting untuk bekerja bukan untuk perlawanan, tetapi untuk dapat menyampaikan intonasi dan karakter karakter yang disuarakan dengan benar. Pada saat yang sama, sangat penting untuk melakukan semuanya sehingga kata-kata dan frasa Anda bertepatan dengan ekspresi wajah asli dari karakter yang ditampilkan di layar.
Setiap upaya harus dilakukan untuk menyampaikan gambar dan makna permainan. Selain itu, harus diingat bahwa duplikasi dan penilaian adalah karya kolektif. Semua aktor adalah penghubung dari satu rantai besar. Karena itu, tidak mungkin untuk mencegah kegagalan setidaknya satu dari mereka. Kalau tidak, kesalahan satu hanya menghapus kegiatan seluruh kelompok.
Sergey Smirnov, aktor dubbing, berpendapat bahwa ketika mengerjakan acara TV dan film asing, tidak hanya kesulitan terjemahan yang muncul dalam mengatur dialog, kesulitan juga sering dikaitkan dengan akting suara. Misalnya, ketika ia mengerjakan dubbing serial Turki, beberapa nama keluarga dan nama sangat sulit sehingga mungkin untuk memecahkan bahasa.
Selain itu, banyak pahlawan asing memiliki suara serak tertentu atau warna suara khusus, yang juga perlu disesuaikan. Tetapi ada juga suara yang tidak bisa diulang. Dalam kasus seperti itu, kata Sergey, mereka harus dibiarkan dalam aslinya.
Aktor dan senama terkenal
Nama keluarga Smirnova dianggap salah satu yang paling umum. Oleh karena itu, sering terdengar bersama Ivanovs, Petrovs dan Sidorovs. Karena itu, bertemu dengan senama, aktor pengisi suara dan sulih suara tidak kesal sama sekali. Sebaliknya, banyak orang dengan nama keluarga yang sama terkenal dan sangat sukses. Sebagai contoh, salah satunya adalah aktor Sergei Smirnov - ayah dari Svetlana Martsinkevich.
Senama yang sama ini lahir pada Oktober 1949 di Sverdlodarsk. Pada akhir tahun 1975, ia lulus dari Sekolah Teater di Kazan dan segera mulai bekerja dalam administrasi teater untuk audiensi muda. Kemudian, ia mulai menduduki jabatan wakil direktur Teater Kachalov, yang terletak di Kazan. Di antara karya-karya aktor paling terkenal adalah drama "City of the Winds" oleh V. Kirshov, di mana ia bermain Jenderal Bakhmetiev, "To Be or Not to Be" oleh W. Gibson, "The Examiner" oleh N. Gogol dan lainnya.
