Kita masing-masing akrab dengan ungkapan tentang kucing yang menggaruk hati mereka. Mengapa mereka mengatakan itu? Fraseologi dan ekspresi bersayap paling sering berasal dari cerita rakyat. Orang-orang menggunakannya ketika berbicara tentang emosi dan perasaan mereka. Frasa serupa diperlukan untuk menghias pidato kita. Dan hari ini kami ingin memberi tahu Anda tentang kucing dan mengapa mereka menggaruk jiwa kita.
Dari mana ungkapan itu berasal?
Sulit untuk menemukan asal usul unit ungkapan apa pun, tetapi kami akan mencoba. Dipercayai bahwa frasa “kucing menggaruk jiwa mereka” berakar pada Abad Pertengahan. Pada saat gereja melakukan propaganda aktifnya, orang-orang biasa membagi dunia menjadi hitam dan putih. Dan yang terburuk dari semua ini adalah kucing tak berdosa yang memiliki warna hitam. Mereka dianggap sebagai pendamping iblis dan penyihir.
Tentu saja, seiring waktu, takhayul fanatik ini dilupakan, tetapi orang masih mulai waspada terhadap kucing. Hewan peliharaan ini dulu dan masih terlalu tidak terduga. Ketika kucing bosan, dia mulai mengasah cakarnya.
Memang, berkat senjata inilah predator malam memiliki kesempatan untuk berburu. Jadi orang-orang memperhatikan: jika seekor kucing menajamkan cakarnya, tunggu sampai ia membawa masalah sekarang: maka ia akan merobohkan toples, maka kandil akan jatuh. Jadi, ekspresi itu tetap ada pada orang-orang. Dan manikur kucing yang menyertainya mengiritasi saraf dan jiwa.
Ungkapan digabungkan, dan ungkapan "kucing menggaruk jiwaku" ternyata akrab bagi kita.
Nilai ekspresi
Kami memahami asal usul frasa, sekarang mari kita pikirkan tentang makna yang tersembunyi di dalamnya. Jika Anda menggambarkan arti ungkapan "kucing menggaruk jiwa Anda" dalam satu kata, Anda mendapatkan "kerinduan". Tentu saja, Anda dapat mengambil banyak sinonim lainnya: kesedihan, kesedihan, ketakutan dan perasaan lain yang terkait dengan bukan pengalaman manusia terbaik. Paling sering, ungkapan "kucing menggaruk jiwa mereka" digunakan ketika seseorang tidak dapat memutuskan sesuatu atau memutuskan sesuatu.
Tetapi di sini itu tidak berarti bahwa siswa tidak dapat menghitung persamaan matematika, itu agak mirip dengan rasa takut akan berangkat ke negara lain. Tampaknya tidak ada alasan untuk khawatir, tetapi tetap saja, ketakutan yang tidak diketahui, dan seseorang merasakan kegembiraan dan kegelisahan tanpa sebab.
Mengapa mereka mengatakan itu?
Sayangnya, tidak semua dalam hidup kita sempurna. Terkadang seseorang menjadi sedih. Ada kebingungan yang tak dapat dipahami pada jiwa. Saya ingin melakukan sesuatu, tetapi bagaimana cara memperbaiki situasi yang belum dimulai? Pada saat-saat kegembiraan inilah unit ungkapan ini digunakan. Ini mengekspresikan kondisi pikiran dengan baik.
Pokoknya, ekspresi bersayap yang berasal dari cerita rakyat digunakan untuk membuat orang lebih memahami satu sama lain. Tidak selalu mungkin untuk mengungkapkan apa yang Anda rasakan. Bagaimana cara menggambarkan kebingungan, kegembiraan dan kesedihan sekaligus? Frase "kucing menggaruk jiwa mereka" berupaya dengan tugas ini dengan sempurna. Orang-orang mendengar ekspresi yang akrab sejak kecil dan bisa membayangkan kegembiraan dan kecemasan yang dialami oleh lawan mereka.
Mengapa kucing menggaruk jiwa mereka?
Hanya sedikit orang yang memperhatikan berapa banyak kombinasi stabil dalam bahasa Rusia yang menyebutkan jiwa. Jika Anda memikirkannya, maka hanya satu yang terlintas dalam pikiran, yah, maksimal tiga. Tetapi lihat daftar yang mengesankan ini:
- jiwa yang kesepian;
- jiwa tidak ada di tempat;
- tarik untuk jiwa;
- melelahkan jiwa;
- menyakiti jiwamu;
- aduk jiwa;
- jiwa orang lain - kegelapan;
- jiwa tahu ukurannya.
Perlu dicatat bahwa ini hanya sebagian kecil di mana jiwa kita menderita. Kenapa dia? Seseorang dapat menggunakan ungkapan "hati terjepit" dalam arti kiasan, tetapi masih jarang dipraktikkan, karena banyak orang berpikir bahwa pikiran adalah materi. Itulah sebabnya sejak zaman kuno, ketika seseorang merasa buruk secara moral dan tidak secara fisik, ia mengatakan bahwa jiwanya tidak sehat. Dalam hal ini, tidak mengherankan bahwa hewan mistik, menurut legenda populer, justru mengikis jiwa.
Analog dalam bahasa lain
Apakah ada ungkapan serupa dalam bahasa lain? Anehnya, tidak. Meskipun kucing dianggap sebagai hewan mistis tidak hanya di Rusia, tetapi di seluruh Eropa, tidak jelas mengapa mereka mengatakan ini hanya di negara kita. Mungkin saja hanya orang Rusia yang memiliki jiwa besar sehingga kucing dapat memanjat.
Di Inggris, kegembiraan yang tidak dapat dipahami disampaikan oleh ungkapan lubang di perut saya, yang secara harfiah berarti "lubang di perut." Pada prinsipnya, ini adalah terjemahan harfiah, tetapi semua orang mengerti bahwa kita berbicara tentang perasaan yang terjadi di perut selama periode kegembiraan yang intens.
Orang Prancis menyampaikan kesedihan mereka dengan ungkapan sembler avoir un coeur lourd, yang berarti "keras hati." Yaitu, mereka percaya bahwa tubuh inilah yang bertanggung jawab atas semua pengalaman batin seseorang.
Orang Spanyol adalah orang yang sangat terbuka, jadi kucing tidak mengganggu jiwa mereka. Sebaliknya, mereka menggunakan ungkapan cuando estoy triste, yang dalam terjemahannya berarti "Saya perlu seseorang untuk berbicara."
