Banyak kata yang digunakan dalam pidato sehari-hari modern bukan asli ke bahasa Rusia, tetapi dipinjam pada waktu yang berbeda. Arti kata-kata seperti itu, di satu sisi, tampaknya dapat dimengerti.
Namun, apa yang sebenarnya mereka maksudkan tidak selalu jelas. Misalnya, tidak setiap orang akan menjelaskan dengan jelas dan jelas apa artinya menyabotase, bahkan jika ia sendiri mulai menggunakan kata kerja ini secara berkala dalam pidato.
Dari mana dan kapan kata ini berasal?
Dasar dari kata kerja ini, yang sering berkedip dalam percakapan, adalah sabotase kata Perancis. Tapi itu, pada gilirannya, berasal dari kata lain - saboter. Rantai linguistik tidak berakhir di sana, kata ini juga berasal dari yang lain - sabot.
Tentu saja, untuk pidato Rusia, kata "sabotase" adalah pinjaman langsung dari bahasa Prancis. Ketika tepatnya kata kerja ini menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari pidato Rusia, yang paling jelas menggambarkan tindakan atau peristiwa apa pun, tidak secara tepat ditetapkan. Agaknya, kata itu mulai digunakan dalam percakapan Rusia setelah perang 1812, seperti halnya istilah "bistro", yang dipinjam dari pidato Cossack, mulai digunakan di Prancis.
Apa arti aslinya?
Arti kata sabot adalah sepatu kayu. Disebut demikian di sepatu kasual kayu Prancis, akrab bagi banyak orang dari dongeng Eropa atau ilustrasi untuk mereka. Sepatu seperti itu dipakai di seluruh Eropa, serta sepatu kulit di Rusia.
Arti kata saboter adalah mengetuk sepatu kayu. Artinya, artinya adalah dalam deskripsi tindakan tertentu yang dilakukan dengan sepatu sehari-hari. Misalnya, jika seseorang di ambang pintu sebuah rumah melepas sepatunya dan mulai mengetuknya di tangga, memotong kotoran yang menempel, maka ia tidak mulai menyabotase apa pun. Aksi dengan sepatu pembersih ini akan disuarakan dalam bahasa Prancis oleh kata saboter, yang artinya tidak dekat dengan arti kata kerja dalam bahasa Rusia.
Tetapi arti kata sabotase sudah sangat berbeda. Arti kata khusus ini dekat dengan apa yang biasanya diberikan dalam percakapan dengan kata kerja "sabotase". Kata ini berarti tindakan memasukkan sepatu kayu ke dalam mekanisme alat tenun yang berfungsi. Tentu saja dengan tujuan menghentikan pengoperasian mesin atau memutus mekanismenya.
