Lagu dari film "The Diamond Arm", memuji kelinci yang memotong rumput, telah menjadi sangat populer. Memang, di Rusia yang luas tidak ada orang yang hafal. Namun, praktis juga tidak ada orang yang dapat dengan jelas menjawab pertanyaan: "Tryn grass - apa itu?"
Latar belakang
Siapa pun dapat merumuskan apa yang dimaksud dalam ekspresi bersayap: tryn-rumput - mungkin, Rusia. Mungkin itu sebabnya lagu itu menemukan respons yang begitu panas di hati Soviet. Faktanya - taktik favorit: memotong tanaman secara metodis dan tidak memikirkan kengerian dunia yang kejam ini. Semuanya entah bagaimana terselesaikan dengan sendirinya. Omong-omong, ungkapan "rumput percobaan" tercermin dalam seni rakyat dan karya-karya lainnya. Misalnya, film yang jauh kurang terkenal, tetapi mungkin lebih dalam dan lebih tragis dari Sergei Nikonenko. Plot ini didasarkan pada konflik antara Stepan yang bekerja tetapi biasa saja dan istrinya, Lydia yang berpikiran romantis. Seperti biasa, pahlawan-kekasih Vadim muncul di cakrawala, yang membuat Lydia tertarik ke kehidupan lain. Tidak akan mengejutkan bagi siapa pun bahwa Stepan akan menang dalam perjuangan yang tidak setara - ia tidak berusaha untuk memahami yang tidak dapat dipahami, tetapi dengan jiwa yang tenang ia melakukan pekerjaannya, jadi ia adalah penguasa situasi. Bahasa Rusia "rumput percobaan" yang hebat. Kenapa rumput? Dan dari mana "percobaan" itu berasal? Yang paling ingin tahu pasti beralih ke berbagai sumber informasi. Dan mereka tidak menemukan jawaban yang pasti. Dan kamus penjelas Ushakov memberikan definisi berikut: tryn-grass - sesuatu yang tidak layak diperhatikan, kosong.
Dari mana nama itu berasal
Menurut klasifikasi biologis, tanaman dengan nama "tryn" atau "tryn-grass" tidak ada. Juga tidak ada bukti bahwa nama panggilan semacam itu diberikan kepada pabrik mana pun di tingkat pidato sehari-hari. Masih mencari asal etimologis. Pertama - tama, kita akan mencoba untuk memilih asosiasi fonetik: tryn - tyn, drin.
- Tyn - di masa lalu nama pagar. Jika Anda menggabungkan konsep-konsep ini bersama-sama, Anda mendapatkan rumput tumbuh di pagar, yaitu gulma.
- Drin adalah tongkat, biasanya digunakan dalam konteks senjata. Yaitu, bagian tertentu dari tanaman yang memiliki batang yang sangat lebat dan hampir berkayu. Anda tidak bisa menyerah dengan tangan seperti itu - Anda harus segera melawannya, jadi opsi ini sepertinya tidak mungkin.
- Dalam bahasa Rusia ada juga kata kerja konsonan, misalnya, "tryndet" - untuk berbicara kosong, tidak berguna untuk mengobrol. Artinya hampir sama dengan yang ditentukan dalam kamus penjelasan.
- Dalam versi Rusia Kuno, kata "menggosok" juga digunakan - yang berarti "menggosok", dengan demikian, dalam salah satu varian "menggosok rumput" - ini adalah sampah, yang tersisa dari rumput parut; dalam kata, sampah, hal yang tidak berguna.
Mari kita beralih ke sumber: konsep "rumput tryn" telah digunakan dalam bahasa Rusia sejak zaman kuno. Namun demikian, kata dasar yang terkait dengan nama ini belum disimpan dalam literatur kami. Mungkin itu berasal dari suatu tempat di luar?
Apa yang akan dikatakan orang asing kepada kita
Menggambar paralel dengan bahasa lain, Anda dapat menemukan beberapa analogi yang cocok.
- Sanskerta (untuk yang belum tahu - bahasa India kuno) - kata "trna" berarti "rumput". Artinya, konsep "rumput tryn" diperoleh - ini adalah jembatan linguistik antara dua, omong-omong, bahasa terkait. Satu hal yang sama dalam dua dialek: itu adalah trin, rumput itu semua sama. Sekali lagi kami pergi ke jalan yang sudah dikenal.
- Bahasa Etruria memberi kita kata "trine" dengan cara yang sama seperti pada kasus sebelumnya - rumput. Komentar berlebihan.
- Bahasa Bulgaria menawarkan kata yang hampir mirip: "tintrava" - gulma. Meskipun bahasa Rusia dan Bulgaria begitu dekat, sulit untuk dipercaya mengatakan siapa yang meminjam kata dari seseorang.
