Dobrovolskaya Julia Abramovna dikenal luas di kalangan pedagogis dan ilmiah. Kelebihannya adalah menciptakan buku teks bahasa Italia terbaik di dunia, kamus paling lengkap: Rusia-Italia dan Italia-Rusia.
Dia telah menerjemahkan banyak film, buku, artikel dalam hidupnya, melatih siswa yang tak terhitung jumlahnya. Profesor Milan, Trieste, Universitas Trent Dobrovolskaya melakukan lebih dari siapa pun untuk mempopulerkan bahasa Rusia di Italia. Lebih dari sekali, pemerintah Italia menghadiahkan hadiahnya di bidang budaya.
Masa kecil, masa muda
25/08/1917 di Nizhny Novgorod dalam keluarga arborist lahir sarjana-filolog masa depan Julia Dobrovolskaya. Biografinya pada tahun-tahun remaja dicatat oleh keluarga yang pindah ke ibukota utara. Ayahnya pergi bekerja sebagai perencana di produksi Leningrad, dan ibunya - seorang guru bahasa Inggris.
Setelah lulus dari sekolah, gadis dalam pilihan profesi mengikuti jejak ibunya, mendaftar di fakultas filologi LIFLI. Guru-guru Julia sangat beruntung: ilmuwan terkenal di dunia, Propp V. Ya, pada dasarnya mengajar siswa tidak hanya bahasa Jerman, tetapi juga menjelaskan bagaimana merasakan bahasa ini.
Sampai akhir hayatnya, Julia Abramovna berterima kasih kepada Vladimir Yakovlevich karena telah mengajarkan kepadanya dasar-dasar seni - menjadi polyglot. Di masa depan, dengan menggunakan pengetahuan yang diperoleh, Yulia Dobrovolskaya mampu mempelajari hampir semua bahasa dasar Eropa sendiri.
Pendidikan yang cemerlang memunculkan euforia: masa depan tampak sebagai anggota Komsomol yang antusias dengan “kastil di udara”.
Dia dipaksa untuk menandatangani
Mereka yang membaca biografinya mungkin memiliki hubungan dengan garis-garis Vladimir Vysotsky: "Salju tanpa kotoran, seperti umur panjang tanpa kebohongan …".
Dia melihat salju di kamp dekat Moskow. Dan sebelum itu, dia didakwa dengan tuduhan pengkhianatan (Pasal 58-1 “a”), dimana dia seharusnya ditembak atau 15 tahun penjara. Yulia Dobrovolskaya, meskipun ada tekanan, bertahan dan tidak mengakui kesalahan yang dipaksakan.
Wanita ini tidak berbicara tentang ukuran pengaruh apa yang diterapkan padanya oleh kasing-tas bahu oleh para empu di penjara yang berdinding tebal. Hanya satu kalimat yang keluar dari mulutnya: "Anda hanya bisa membayangkan: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka …"
Setelah upaya yang gagal untuk istirahat, dia dikirim ke kamp Khovrinsky. "Ingatan" masa-masa itu untuk hidupnya tetap tidak mampu memiliki anak karena kerja keras.
Wanita berusia 28 tahun itu dibebaskan di bawah amnesti tahun 1945.
Dobrovolskaya tentang misionaris Stalin di Spanyol
Dia menjadi keberatan setelah "perjalanan bisnis" ke Spanyol.
Anggota Komsomol Yulia Dobrovolskaya menanggapi panggilan “seorang pria berpakaian sipil” yang merekrut penerjemah untuk berpartisipasi dalam membantu kaum Republik. Tetapi selama tiga tahun bekerja, gadis itu mengerti mengapa Stalin mengirim 30 ribu spesialis militer dan enkavedesh.
"Internasionalis" dengan pakaian militer berfungsi sebagai penasihat tidak hanya dalam formasi bersenjata Republik, tetapi juga sebagai konsultan dalam analog NKVD yang dibuat dengan tergesa-gesa. Tanah air Cervantes dipersiapkan untuk menjadi negara partokrasi. Dari komunis lokal Front Populer, para pengunjung membuat kemiripan dengan komisaris Bolshevik.
Barang-barang pribadi yang diambil alih itu, ditangani oleh warga negara mereka sendiri. Orang-orang Katolik Spanyol secara paksa diupayakan untuk berubah menjadi ateis, meledakkan gereja, membunuh para imam. Peristiwa berkembang menurut kanon Stalinis dari "perjuangan kelas".
Orang Spanyol Bersalah
Penduduk, yang menerima "kawan-kawan" yang datang kepada mereka sebagai anti-fasis, melihat perbuatan mereka, memberontak dan mendukung militer mereka, yang membangkitkan pemberontakan. Secara khusus, "Chapaev Spanyol" (yang sebelumnya dilatih di Akademi Frunze, teman Julia Abramovna Valentin Gonzalez) sampai pada kesimpulan bahwa komunis mirip dengan fasis.
Dengan mengorbankan sejuta nyawa orang Spanyol, kaum Republik dikalahkan, dan "internasionalis" diusir. Julia Dobrovolskaya, yang kembali ke tanah kelahirannya, diam tentang apa yang dia lihat dan alami.
Dia memiliki teman-teman di antara para pecinta, yang kemudian menjadi kecewa dengan USSR. Gadis-penerjemah adalah orang yang terkenal (ini dibuktikan oleh citranya dalam novel "For Whom the Bell Tolls" oleh Ernest Hemingway).
Jelas, wanita muda yang kembali ke Uni Soviet itu ditekan "di muka dan untuk berjaga-jaga": karena takut dia bisa menulis tentang perang Spanyol di media Barat atau melakukan sesuatu seperti itu.
Setelah 40 tahun, penerjemah akan berada di Barcelona, dan dia akan meninggalkan pesawat dengan berat hati, merasa malu untuk misi pemuda.
Membantu bertahan hidup
Seperti yang diingat oleh Yulia Abramovna, baginya, di bawah penindasan, hal yang paling penting adalah tidak menjadi pahit, tidak berhenti melihat hal-hal baik pada orang. Dia mengikuti aturan ini, mencatat, mengingat dan berterima kasih kepada orang-orang yang, atas panggilan jiwa, melakukan perbuatan baik. Namun, di antara mereka dia sangat berterima kasih:
- kepada suami pertamanya yang baik, Evgeny Aleksandrovich Dobrovolsky, seorang pekerja nomenklatur yang menikah dengan "zechka" dan mengorbankan kariernya;
- insinyur kamp pabrik Khovrinsky Mikhailov, yang mengaturnya sebagai penerjemah;
- seorang kepala polisi berambut abu-abu lebih tipis yang, atas risikonya sendiri, mengeluarkan paspor sebagai imbalan atas sertifikat pelepasan.
Katakan siapa temanmu …
Pepatah Romawi kuno ini telah teruji oleh waktu. Bertahun-tahun persahabatan menghubungkan Julia Dobrovolskaya dengan banyak orang yang berharga dan luar biasa:
- tahanan Gulag, aktivis hak asasi manusia, kritikus sastra Leo Razgon;
- penyair, penerjemah, humas Korney Chukovsky;
- humas, penerjemah, penyair, jurnalis Ilya Erenburg;
- Campessino (Valentin Gonzalez), komandan Partai Republik, kemudian ditekan;
- Pendongeng anak-anak Italia Gianni Rodari;
- pelukis Renato Guttuso;
- Guru Besar Universitas Negeri Moskow Merab Mamardashvili;
- penulis Nina Berberova, istri Vladislav Khodasevich.
Kehidupan pribadi
Yulia Dobrovolskaya, setelah pembebasannya, mengajar di Institut Bahasa Asing Moskow dari tahun 1946 hingga 1950. Dia terlibat dalam kegiatan pedagogis dan penerjemahan.
Kompeten dan berprinsip, itu tidak nyaman untuk manipulator partisan. Suatu kesempatan untuk menyalahkannya segera ditemukan. Suatu ketika Yulia Abramovna menerjemahkan artikel tentang konten Katolik. Guru dan penerjemah sepenuhnya mengalami "kebebasan hati nurani dalam format Soviet."
Dia dipecat dari pekerjaannya. Tekanannya begitu kuat sehingga suami pertamanya, Evgeni Dobrovolsky, meninggalkannya.
Namun, Yulia Dobrovolskaya berhasil membuktikan kasusnya setelah fakta dan mendapatkan pekerjaan di MGIMO. Di sana dia mulai menjaga kepala departemen bahasa Roman S. Gonionsky, mereka menikah. Semyon Aleksandrovich menjadi dukungan dan dukungan nyata bagi istrinya. Karena penyakit suaminya, Dobrovolskaya menjadi janda setelah sembilan belas tahun.
Aktivitas profesional
Alasan profesor meninggalkan Uni Soviet adalah larangan resmi untuk menerima penghargaan internasional.
Pada tahun 1964, Yulia Dobrovolskaya, “Kursus Praktis Bahasa Italia”, selesai mengerjakan buku legendarisnya. Ngomong-ngomong, sejauh ini (selama setengah abad) manual ini adalah dasar untuk mahasiswa filologi. Untuk karya ini, yang diakui sebagai karya klasik, pada tahun 1970 pemerintah Italia memberi profesor MGIMO Yulia Abramovna hadiah nasional untuk pencapaian di bidang budaya.
Namun, pemerintah Soviet tidak mengizinkannya pergi ke luar negeri untuk penghargaan. Julia Dobrovolskaya, seorang penerjemah terkenal di dunia, merasa seperti di masa mudanya, terkunci di dinding penjara. Dia, dengan sungguh-sungguh berharap bahwa dengan jatuhnya rezim berdarah sang pemimpin dan munculnya pencairan tahun 60-an, akhirnya bisa bekerja dengan bebas, sangat kecewa. Profesor itu menyadari bahwa bukan birokrasi institusi yang meracuni dirinya - dia tidak setuju dengan sistem tersebut.
Julia Abramovna tidak dapat melakukan lebih banyak eksperimen pada dirinya sendiri. Pada tahun 1982, ia memasuki pernikahan fiktif dengan warga negara Italia dan meninggalkan negara itu. Dalam hal ini, teman Milan Emmy Moresco membantunya, meminta bantuan dari temannya Hugo Giussani.
"Guru seumur hidup"
Setelah pergi ke Italia dari Uni Soviet, Julia Dobrovolskaya tetap menjadi “guru” yang sama: ia selalu dikelilingi oleh lautan siswa yang memiliki pertanyaan. Dia mendorong, mengajar, merekomendasikan. Dia bekerja mati-matian, meskipun usianya 65 tahun.
Kebetulan bahwa gelar profesor Soviet tidak banyak berarti di sini, meskipun ahli bahasa lokal kagum dengan pengetahuan luas dari guru Rusia. Julia Abramovna suka mengatakan bahwa tidak ada yang memberinya apa pun. Tujuh tahun kemudian, dia menjadi profesor di Italia. Pembelaannya terhadap disertasi doktoralnya merupakan peristiwa bagi komunitas ilmiah negara ini.
Dobrovolskaya selalu merasa seperti perwakilan dari budaya besar - Rusia. Dia berpartisipasi dalam penerbitan buku-buku terjemahan karya klasik Rusia. Orang Italia mengagumi "guru Rusia": penulis Marcello Venturi berbicara tentang dia dalam novelnya: "Gorky Street, 8, apartment 106". (Dulu itu alamat rumahnya).
Seringkali, air mata muncul di depan siswa Italia ketika, atas permintaan mereka, Julia Dobrovolskaya menceritakan hidupnya. Biografi penerjemah dan guru itu mengingatkan mereka pada sebuah novel petualangan: "Bagaimana? Apakah Anda benar-benar harus melalui ini?! Setelah kematiannya pada tahun 2016, rekan-rekan universitas dengan penuh hormat mengakui bahwa karya-karyanya memadai untuk manfaat ilmiah dari seluruh tim.
Kebetulan bahwa dua negara, dua budaya, dua peradaban tercermin dalam nasib sulit wanita ini.
