Dalam bahasa Rusia modern, dalam beberapa situasi kehidupan, ungkapan "royal" mungkin tepat. Phraseologism adalah asal yang disengketakan. Beberapa ahli bahasa menganggapnya sebagai ekspresi Rusia murni. Lainnya - meminjam, yang datang kepada kami dari bahasa lain.
Versi tentang asal usul ungkapan
Namun, untuk keduanya, karakter historis dari kemunculan ekspresi stabil ini, yang menjadi ciri khas banyak bahasa, tidak dapat diragukan. Serta fakta bahwa makna dari unit-unit frasa "membuang debu di mata" ditentukan oleh bentrokan militer yang nyata dari para lawan.
Menurut pendukung asing dari ungkapan stabil ini, kebenaran harus dicari dalam sejarah Roma kuno. Memang, dalam bahasa Latin bahkan ada unit-prototipe fraseologis "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Diketahui bahwa bahkan para gladiator melakukan disorientasi sementara terhadap musuh selama pertempuran, tiba-tiba melemparkan segenggam tanah yang diangkat dari arena ke matanya. Kemudian mengikuti manuver dan serangan musuh yang buta dari sudut yang tidak terduga untuknya, yang tidak bisa dia hindari sepenuhnya. Setelah kehilangan kemampuan untuk melihat untuk sementara waktu, korban tidak dapat mengevaluasi kekuatan atau arah serangan.
Namun, para ahli lain dalam bahasa tersebut percaya bahwa makna ungkapan "melempar debu ke mata seseorang" ditentukan berdasarkan analogi dengan duel sengit yang terjadi di Moskow di tempat yang ditunjuk secara khusus di Lapangan Troitskaya dekat Gerbang Ilyinsky. Menurut perintah yang ada pada waktu itu, yang dicatat dalam KUHP Ivan the Terrible, kasus-kasus yang disengketakan diselesaikan dengan cara asli. Jika argumen beberapa saksi bertentangan dengan pernyataan orang lain, maka pihak kanan ditentukan oleh kemenangan dalam pertempuran tinju. Dalam salah satu pertarungan ini, lawannya adalah Rusia dan Lithuania. Selain itu, yang terakhir membuktikan "benar" nya, menggunakan pengetahuan gladiator di atas. Itu tidak sampai ke pembunuhan; kemungkinan besar, kasus ini berakhir dengan knockdown dangkal.
Patut dicatat bahwa setelah episode ini, sebuah dekrit kerajaan khusus tahun 1726 melarang praktik trik semacam itu dalam pertarungan gulat. Dengan demikian, kasus ini menerima resonansi, dan bisa sangat memengaruhi penciptaan independen unit fraseologis yang disebutkan di Rusia.
Abstraksi
Arti sebenarnya dari ungkapan "melemparkan debu ke mata" ditentukan dengan mengabstraksikan dari duel fisik ke tindakan tertentu di pikiran lawan. Itu dapat diungkapkan dengan satu kata - "mengalihkan perhatian". Cukup sering, politisi menggunakannya ketika melakukan manipulasi yang disengaja dengan pikiran orang-orang yang bertujuan menyembunyikan motif dan keadaan sebenarnya dari kegiatan tentara bayaran.
Dalam pidato sehari-hari, makna ungkapan "royal" menawarkan membanggakan, membesar-besarkan status sosial seseorang, berbohong tentang kesejahteraan diri sendiri dan kesejahteraan yang dibuat-buat. Praktek ini juga melibatkan menyembunyikan kekurangan dan kebajikan yang berlebihan.
Lawan yang tertipu, terhadap siapa taktik yang sama digunakan, memiliki kesan salah dari pertanyaan yang menarik bagi si penipu. Akibatnya, orang yang tidak jujur memperoleh keuntungan untuk mencapai tujuan egoisnya.
Sinopsis Fraseologi
Cukup sering, orang-orang dalam percakapan sehari-hari menggunakan, alih-alih ekspresi mantap "splurge" unit frasa sinonim. Misalnya: "bedak otak", "menipu kepala Anda."
Dengan menganalisis dua pernyataan yang disebutkan, kita dapat lebih memahami esensi prototipe mereka, yang merupakan subjek dari artikel ini. Sangatlah penting bahwa kedua ekspresi stabil ini berasal dari "splurge" asli. Pada saat yang sama, mereka mendapat kesempatan eksistensi independen karena cakupan yang lebih spesifik dari unit fraseologis ibu yang menghasilkan mereka.
Jadi, misalnya, "membubuhkan otak" menggeser penekanan dari mata lawan, yang disebut murni secara kiasan, ke otaknya, mis. untuk kesadaran terhadap mana manuver yang mengganggu sebenarnya dilakukan. Dan "membodohi kepala" patut diperhatikan karena, bersama dengan indikasi objek pengaruh (kepala, yaitu, sekali lagi, kita berbicara tentang kesadaran), kata tersebut berasal dari "kerumitan".
